Les chirurgiens ne peuvent être fainéants, c'est trop risqué.
- Celui-là, on dirait une cellule d'îlots. - Lequel ?
Celui-là. Il est tout gonflé, plein d'insuline.
- On dirait un nuage. - On dirait une cellule d'îlots
ou alors un bison.
Dès qu'on arrête de se pousser, quelque chose d'horrible arrive.
Quelque chose qu'on ne voit jamais venir.
Je n'ai aucune imagination, Mer. Teddy m'a vidée.
Oublie ça.
On va garder espoir que tout va bien se passer.
- On garde espoir. - Oui...
Elle a dit qu'elle avait un truc génial pour moi aujourd'hui.
- Tu fais quoi, toi ? - Corvée de cigogne.
Obstétrique ? Encore ? Débarrasse-toi de cette blouse rose.
Pourquoi ? Bailey m'a mise sur liste noire.
En plus, c'est calme. Je peux bosser sur l'essai.
Bailey t'a dit de ne pas t'en mêler.
Je sais, mais c'est plus fort que moi, je suis à deux doigts de...
- Attention ! - Ça aurait pu nous toucher.
Quelle énergie !
Tu veux juste éviter de penser à Zola.
Tu as des nouvelles ?
Non. On a harcelé Janet, elle doit en avoir marre,
et elle ne sait rien.
On attend que le tribunal accorde une audience. Alors on...
- On garde espoir. - On garde espoir.
Karev ! Lance la balle !
- Franchement ! - N'aie pas peur !
- J'ai failli me la prendre en pleine tête. - Pas mal !
- Ça te plaît ? - J'ai dit, pas mal. Ne t'emballe pas trop.
Sloan !
Concentre-toi !
- C'est qui, ça ? - Julia Canner ou Kinney.
Une ophtalmologiste de Seattle Pres, Mark la... "fréquente".
Tous les soirs de la semaine.
Beau lancer, Robbins ! Bravo !
Webber, venez donc nous montrer l'exemple !
Je finis ce chapitre. J'ai besoin de mon énergie pour le match.
On dirait qu'on va en avoir besoin.
C'est à qui ?
- Hunt. - Viens.
Quand vas-tu me laisser lancer ? Je suis très bonne !
Ça va. Shepherd est imbattable.
Maintenant, petite Grey ! Allez !
Lâche la batte ! Allez, à la troisième base !
Ne t'arrête pas ! Allez, tout le monde ! Du nerf !
Yang, Grey, vous pourriez au moins vous lever !
- Salut, chéri. - Bravo, chef Hunt.
- Chef MacDougall. - Appelez-moi Brad.
Je suis surpris de vous voir ici, Hunt, on a ce terrain tous les matins.
- C'est votre premier entraînement ? - Non, on...
Ça en avait l'air. Mais je vous félicite d'avoir réuni une équipe
cette année, avec tout ce qui s'est passé à Seattle Grace.
- On a de bons joueurs. - Webber viré...
Et ces sales histoires autour de l'essai sur Alzheimer.
Normal qu'ils aient nommé chef un expert de traumato.
Vous devez avoir le sentiment d'arrêter constamment une hémorragie.
Il nous reste une demi-heure,
et on sera prêts à vous mettre la pâtée demain.
Juste une demi-heure ? C'est tout ce qu'il vous faut ?
- Hunt, je dois y aller. - Quoi ?
- Lexie, on a une consultation. - Non. Attendez.
Je dois aller voir un petit malade. Je peux venir ?
- Je dois mettre le tableau à jour. - Ça y est ?
- Non... Attendez ! - On a fini ?
- Tout le monde... Non ! - La demi-heure est écoulée.
Allez, les gars ! On y va !
Voilà !
Tu as dit "génial", c'est une greffe ?
Une greffe hétérotopique ?
Mais tu as dit... "génial". Alors ?
Ça va te prendre toute la matinée.
M. Felker ? Voici le Dr Yang.
Elle va vous faire votre angioplastie.
Enchanté.
C'est un boulot de 1re année. J'espérais bosser sur un cœur.
Tu vas faire en sorte d'éviter une crise cardiaque à M. Felker.
J'espérais bosser sur un cœur au bloc.
Quelqu'un va me déboucher les veines ?
J'ai tout tapé.
Positions de terrain, ordre des batteurs.
- Tu es une bonne secrétaire. - Merci.
Ce n'est pas un compliment. Être chef des internes t'a ralentie.
Je ne veux plus te voir sur la touche.
- Un, deux, trois ! - Qu'est-ce qu'on a ?
Carl Shatler, éboueur, la trentaine,
tombé d'un camion à ordures, heurté par une voiture qui reculait.
Constantes stables,
mais contusions multiples, plaie au scalp et blessures à la main.
Carl ? Je suis le Dr Hunt, savez-vous où vous êtes ? Vous m'entendez ?
Glasgow à 10, pupilles égales et réactives.
Il me faut la radio et l'écho portables.
C'est de la viande hachée, sa main. Il va en perdre une partie.
- Seigneur, non ! - Calmez-vous.
Kepner, où est l'écho ? Un peu d'espace, Torres.
- Je dois stabiliser la main. - De l'espace !
La main n'est pas prioritaire.
Très bien. Bipez-moi quand vous aurez besoin de moi.
- Karev, signe ça. - C'est quoi ?
Demande du dossier médical de Zola. Ils la transfèrent à Seattle Pres.
Pourquoi ? On est ses médecins.
Il y a conflit d'intérêt, ses parents bossent ici.
Génial. D'abord on la retire à Shepherd et Grey,
et maintenant, on lui retire ses médecins ?
- Le dossier. Tu dois signer ! - T'inquiète pas, je m'en charge.
La patiente vient d'arriver de San Francisco.
Hématome hypothalamique. Que sais-tu ?
Tumeurs à croissance lente, non-cancéreuses, sur l'hypothalamus.
Je peux vous aider ?
Il vaut mieux que je la tienne. Ma chérie.
- Elle fait des attaques depuis quand ? - C'est sa quatrième de la journée.
Et ça empire. Alors dites-moi que vous allez pouvoir l'aider.
C'est délicat. La tumeur de Charissa est excentrique. Elle est des deux côtés.
Normalement, on tenterait une approche ptérionale,
- mais je ne pourrais pas tout retirer. - Le chirurgien à San Francisco dit
que même si vous en retiriez un peu, les symptômes seraient réduits.
Jusqu'à ce que les tumeurs repoussent.
Même une petite amélioration serait la bienvenue.
Je connais les risques, et j'ai fait des recherches.
Et vous avez réussi 87 % de vos opérations l'an dernier.
Donc on veut l'opération, et on veut que ce soit avec vous.
- Je voudrais essayer autre chose. - Pardon ?
J'aimerais passer par là, par le haut.
Je pense avoir une meilleure visualisation et pouvoir tout enlever.
Mais aucun des huit autres neurochirurgiens n'a suggéré ça.
Ça n'a encore jamais été fait.
- Quels sont les risques ? - On passerait entre
deux hémisphères, donc les risques de problèmes sont plus grands.
Y compris perte de mémoire à court terme, attaque ou décès.
Non. Je ne peux pas.
Je comprends. Vraiment.
L'approche ptérionale est standard.
Un autre chirurgien sera capable de faire ça.
Puis-je voir les médecins que vous avez consultés ?
Oui, mais... je préférerais que ce soit vous.
Le Dr Samuelson est fantastique, vous ne pouvez pas faire mieux que lui.
Enchanté, Mme Bayer, je vous souhaite bonne chance.
Pourquoi une mère furieuse vient de me dire
que tu as refusé de sauver la vie de sa fille ?
C'était pour une tumeur à l'hypothalamus.
Je lui ai dit qu'avec une approche transcallosale,
je pourrais tout retirer. Elle a trouvé ça trop risqué.
- C'est un pays libre. - Alors fais-le de manière traditionnelle.
Il y a plein de chirurgiens à San Francisco
aussi capables que moi de faire ça.
- Elle te veut toi. Elles ont pris l'avion. - Je refuse. Ça va repousser.
- Peut-être pas. - On devrait attendre que ça s'arrange.
Non, je refuse. J'ai eu une enfant dans un berceau dans ma chambre
et les Services sociaux me l'ont enlevée.
Tout ce qu'ils disent, c'est : "Il faut attendre,
- et espérer que ça s'arrange." - C'est frustrant...
J'en ai marre des demi-mesures ! Pas dans mon bloc, pas aujourd'hui !
Sa meilleure chance est entre tes mains.
Sa mère est de cet avis. On ne renvoie pas les gens chez eux.
Ce n'est pas notre style.
Ce n'est pas ton style.
Tu as raison.
- Ne la renvoie pas. - Tu vas le faire ?
Non, je vais lui prouver que ma manière va marcher.
Donc l'appareil que vous lui avez mis est défectueux.
Vous avez eu un des appareils d'origine,
et il y a quelques problèmes à résoudre.
C'est un objet de collection. Vends-le sur eBay quand je serai mort.
Pour l'instant, on doit reprendre les tests quotidiens.
Il pourrait redevenir diabétique, c'est ça ?
Parce que l'appareil est un échec total, en gros.
- Il a quelques problèmes. - Qu'elle tente de réparer.
- Il s'agit d'un essai. - Mais on a compris
ce qui n'allait pas, et on cherche comment le résoudre.
Je connaissais les risques quand ils m'ont posé ce machin.
Et puis ça signifie que je te verrai davantage.
Ne vous inquiétez pas.
Vous trouverez la solution.
M. Felker. Je vais insérer le cathéter.
Je vais le placer dans les artères autour du cœur.
Vous allez voir beaucoup de hamburgers et frites.
Je bosse dans un fast-food.
Vous faites ça toute la journée ? Vous débouchez des veines ?
- Ce sont des artères. - Je suis un homme de la Renaissance.
Je suis le directeur, mais je veux savoir faire marcher la friteuse,
le grill, ou faire les milk-shakes.
Quand tout le monde est occupé, c'est moi qui nettoie les toilettes.
On va vous donner plus de sédatifs.
Tout le monde est occupé ? Vous êtes de corvée de toilettes.
Quelqu'un semble avoir eu une pire nouvelle que nous.
Ça me réconforte.
Je viens de perdre mon lanceur pour une opération du cerveau.
Je sais lancer.
Tu as été joueur professionnel. Dis-lui. Dis-lui que je sais lancer.
- Je ne l'ai jamais vue lancer. - Tu es un pro ?
Un ancien pro. Un pro de l'expédition maintenant.
- Tu peux jouer demain ? - Il doit bosser ici.
Je t'engage, et je te vire après le match.
Tu es désormais mon assistant.
Je peux avoir un poste cool, genre chirurgien vasculaire ?
Tu peux être ce que tu veux si tu nous aides à battre Seattle Pres.
Je peux vous aider à les battre. Je sais lancer !
Grey, je viens de parler à la famille Tyson
au sujet de leur prématuré, la mère a mal au thorax.
- J'ai déjà appelé Altman. - Super.
- Tu as parlé à Karev ? - À quel sujet ?
Le tribunal a demandé le dossier médical de Zola.
- Pourquoi ? - C'est sûrement rien.
Ne te fais pas d'idées. Mais je pensais que tu devais le savoir.
Merci.
"Propriétés interactives des cellules d'îlots" ? C'est le truc de Bailey ?
- Je travaille avec Bailey là-dessus. - Je croyais qu'elle t'en voulait.
- Non, ça va. - Bien.
Suivant.
J'essaie d'avoir des renseignements sur une affaire d'adoption.
- Le nom est Zola... - Services de l'enfance.
- Quoi ? - Les demandes d'information sont
- à envoyer aux Services de l'enfance. - Je suis son médecin.
Ils ont demandé son dossier médical.
- Je ne peux pas prendre vos dossiers. - Je ne vous le demande pas.
Je veux parler à quelqu'un de cette adoption.
Les demandes sont traitées sous six à huit semaines.
- Laissez tomber. - Suivant.
- J'écris où ? À quelle adresse ? - Cette adresse.
Services du tribunal familial, cinquième étage.
Cinquième étage, merci.
Le scan est négatif, aucune hémorragie.
Le chef Hunt a dit que M. Shatler était à vous.
Super.
Dis au chef Hunt que je le remercie de sa permission.
D'accord. C'était de l'ironie ?
Pardon... Vous avez besoin d'aide sur la main ?
- Je dois faire plus d'heures au bloc. - Oui, réserve un bloc.
Et souhaite-moi bonne chance.
Je vais aller gâcher la journée d'un type.
Vu ce que vous avez subi, vous avez de la chance.
C'est ce qu'on dit avant une mauvaise nouvelle, ça.
Certains os de votre main ont été pulvérisés.
Il y a de gros dommages aux nerfs et tissus.
J'en saurai plus une fois au bloc,
mais vous pourriez perdre ces deux doigts.
Je sais que c'est un choc, mais vous avez survécu à un horrible accident.
Bon Dieu ! Que faites-vous ?
Non, ce n'est pas une arme ! C'est un outil à bois.
Je suis sculpteur sur bois.
J'ai ça sur moi, car j'ai beaucoup de temps libre au travail.
Désolée, vous... m'avez fichu la trouille.
Je cherchais mon téléphone pour appeler ma femme.
Vous allez flipper
si je remets ma main là-dedans ?
C'est...
C'est magnifique. Je peux ?
Vous...
Vous vendez ça ?
Non. Je paie les factures grâce aux poubelles. Ça...
Ça m'évite de devenir dingue.
Enfin, avant.
Jusqu'à aujourd'hui.
Vous devriez quitter la pièce, elle va être bouleversée.
Dites-lui bien que je suis aussi une artiste.
- Et maintenant ? Des lumières ? - Aire motrice supplémentaire.
Super. Paralysée du côté gauche.
Elle est donc complètement paralysée. On a touché le côté droit tout à l'heure.
Bien.
Tentons un autre angle.
- Ding. - Bon sang. C'était où ?
Fornix.
- Par la basilaire. Donc elle serait... - Muette, amnésique, mort cérébrale.
- Comment ça va ? - Je ne trouve pas de bonne approche.
Lexie, éteins le moniteur.
- Je dois une opération à la mère. - Non, pas encore.
Pas encore. Réessaie.
- Tu commences vraiment à m'énerver. - Je m'entraîne à être coach.
Allez, Shepherd, prends la sonde.
Bon. Rallume.
Ding.
Teddy m'a filé une angioplastie de compète.
Son truc "génial" ? De la plomberie.
Ils ont demandé le dossier médical de Zola.
C'est bien. Ça bouge.
Que fais-tu ?
J'e-maile Janet pour voir s'il y a du nouveau.
On garde espoir, n'est-ce pas ?
Je n'arrive pas à résoudre cette histoire d'îlots.
J'ai cherché des réactions à un problème d'insuline.
Mais rien.
Tu vois ça ? Juste là ?
Avant, c'était une frite.
Et avant, j'étais chirurgien.
Janet. Tu as raison, faut garder espoir.
"Cher client, je serai absente toute la semaine."
Je l'imaginais passant des appels pour m'aider à récupérer ma fille,
- pas allongée sur une plage. - Je sais. Mer...
Zola a déjà dû nous oublier.
Pardon,
je voudrais des renseignements sur une affaire d'adoption.
Je sais que vous ferez un père formidable,
mais avant que le juge...
Je ne suis pas le père, mais le médecin. L'enfant est malade...
Mon chou, j'ai déjà entendu les histoires les plus tristes.
Mais on ne donne aucune information sur les affaires en cours.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ce naevi dysplasique.
- Le grain de beauté ? - Quoi ?
Quelqu'un l'a déjà examiné ?
- Ils ont dit que ce n'était rien. - Pour l'instant.
Moi, je ne prendrais pas ce risque.
Ah oui, votre assurance d'État pourrie.
Il faudrait que vous payiez ça de votre poche.
Je suis chirurgien.
Donnez-moi des infos sur cette gamine, et je m'occupe de vous gratuitement.
SERVICES DE L'ENFANCE
Elle est avec le juge Brentner. Voyons si...
Il n'est pas là aujourd'hui. Il est en chimio.
Très triste. La prostate.
Vous êtes médecin. C'est mauvais ?
Pas forcément. Ça dépend où il se fait soigner.
Ça pourrait être une cardiomyopathie post-partum. Je l'envoie en télémétrie.
Dr Altman, pourquoi Cristina fait-elle une angioplastie ?
- Pardon ? - Je me demandais juste.
Et elle aussi. Cela a un but ?
- Ça ne me regarde pas, je sais. - Tu as raison.
En 1re année, on fait une angio pour apprendre la technique,
mais une angio en 5e année, c'est pour apprendre le respect.
Le respect pour la maladie cardiaque que Cristina verra
le restant de sa carrière. Tout commence là, dans l'artère.
Il faut revenir au début pour comprendre la fin.
Revenir au début.
Mets Avery comme bloqueur et Bailey au centre.
- Pourquoi Bailey ? - Bailey est un leader.
Elle saura à qui envoyer la balle. Elle ne bloquera personne. Avery, si.
- Elle est grande, où l'as-tu mise ? - À gauche.
- Elle sait attraper ? - On va vite le savoir.
Grey, attrape !
- Hunt ! Mais enfin ! - Ça, c'est ton bloqueur.
Je vous cherchais. J'ai besoin des journaux de ma mère.
Pourquoi ?
J'aimerais voir son hypothèse d'origine. Pour découvrir ce qui se passe,
je dois commencer là où elle a commencé.
Je savais que tu ne pourrais plus t'arrêter !
- Où sont-ils ? - Viens.
Joli.
Ta patiente et sa mère se demandent si elle va être opérée aujourd'hui.
Je leur dis que tu travailles encore ?
On travaille. Parfois le corps pense mieux que le cerveau.
Grey, envoie-lui la balle. Allô ?
Je croyais que la réunion du conseil était repoussée à jeudi.
Tu balances trop haut.
- Tu joues au base-ball ? - Oui, j'ai été lanceur.
Vraiment ?
Mark est amoureux.
D'une ophtalmologiste. Ça va durer 48 heures.
Je devrais être heureuse pour lui.
Ne t'inquiète pas, détends-toi. Secoue-toi.
- C'est sa nouvelle image de coach. - J'y travaille encore.
Tu t'y prends mal. Tu attaques mal la balle.
- Je tiens mal la batte ? - Non, c'est ton corps.
Il faut ajuster ta tête, détendre tes épaules.
Tu n'es pas en harmonie.
La tête est au mauvais angle.
J'ai ajusté la sonde.
Il faut ajuster l'angle de la tête.
Je suis retourné au labo pour tester mon approche.
J'ai une bonne chance d'accéder à la tumeur par le haut.
- Je crois qu'on pourra tout avoir. - Une bonne chance ?
- C'est mon enfant. - C'est risqué quoi qu'il arrive,
- mais ceci est plus risqué. - Elle pourrait mourir au bloc.
Merci, Dr Shepherd, mais ma fille ne peut pas être votre cobaye.
Mme Bayer, dans toutes vos recherches,
avez-vous trouvé un enfant avec une tumeur hypothalamique, qui guérit ?
Qui a eu un travail ? Une vie ?
C'est votre meilleure option.
Altman. Sloan, tu passes en premier...
- Bailey, au centre. - On fait quelques changements.
- Que faites-vous ici ? - Je travaille ici.
Je ne viendrai peut-être pas au match, j'ai 49 patients d'essai à appeler.
Pour leur donner la même sale nouvelle.
Dur dur. Il nous faut un remplaçant au centre.
- Shepherd, lanceur. - Shepherd est out.
Son opération pourrait être un marathon.
Moi ! Je veux lancer.
Bon, Altman, lanceur.
- Sloan, en premier. - Shepherd peut être frappeur.
- Torres... - Il faut que tu signes ça.
Plaques osseuses et maille en titane ? Beaucoup de matos.
Je croyais que sa main était fichue.
Je vais essayer de la reconstruire. Ça va être génial.
- April, on se retrouve au bloc. - Il me faut un Small.
- Il n'y a que des grandes tailles. - Quoi ?
On n'a déjà plus de Small ?
Je leur avais dit qu'il nous fallait toutes les tailles !
J'ai été très claire au téléphone.
Super. Je vais être beau là-dedans.
Et quand on est beau, on joue mieux. Hein, Avery ?
Et comment.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
Vous avez élevé les cochons ensemble ?
Sloan est sympa.
Il est de bonne humeur en ce moment.
Il me laisse faire la moitié de ses opérations.
Il m'a laissé diriger le centre des brûlés hier soir.
Super.
Grey...
Gagner, c'est un état d'esprit. On est des gagnants !
Ça maintiendra sa main pour que je voie les trous entre tendons et nerfs.
Le chef ne réalise pas que mon travail rend ces opérations possibles.
L'organisation, la distribution des postes.
Peut-être que je ne suis pas tout le temps au bloc...
April, tu veux être assistante ?
- C'est ce qui t'éclate ? - Bien sûr que non.
Alors arrête de geindre, de te cacher derrière la paperasse.
Si tu aimes ça, fais-le. Sinon, va au bloc.
Ne dors pas, ne mange pas. Fais-le.
Tiens.
- Vous voulez que je place la broche ? - Ça va t'éclater ?
Oh oui !
Bon, je place la broche.
Tu es un peu trop à gauche. Voilà.
- Bien. Ce n'est rien. - Désolée.
- Je n'ai rien fait ! - Arrête. Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas, sa tension chute. Je mets du sang.
- Alternance électrique. - Tamponnade ! Mais enfin !
Bipez la cardio !
J'ai besoin de ça. D'accord ?
Merci.
- Désolée ! - C'est quoi, ça ?
- Le journal de ma mère. - Je sais.
- Pourquoi l'as-tu ? - C'est le journal de ma mère.
On ne bouge plus !
Lambeau intraluminal et épanchement péricardique.
Il a une dissection.
Ça a dû commencer sur le camion. Il a dû s'évanouir.
- Il nous faut Altman. - Pourquoi ?
Il faut l'ouvrir. April, commence la thoracotomie.
- Moi ? Et toi, que fais-tu ? - Je me prépare.
- Ouvre-lui la poitrine. - J'assiste...
Je m'en occupe. Allez, assure.
Je n'ai jamais fait de dissection aortique.
- April, ouvre-lui la poitrine ! - Lame de dix !
S'il vous plaît. Merci.
- Voilà la déchirure. - Ouvre l'aorte en longueur.
Sectionne le tronc innonimé transversalement.
Tu es sûre de ne pas vouloir le faire ?
Tu y es déjà.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Dissection aortique.
Kepner a excisé le défaut, il va avoir besoin d'une greffe.
Je vais me désinfecter. Tu m'assisteras.
- Tu peux dégager le terrain ? - Tu peux travailler autour de moi ?
- Torres, j'essaie... - Je sais.
- Je lui sauve la vie aussi. Tu peux ? - D'accord.
Yang, pourquoi tu n'as pas fait la greffe ?
C'était inutile, Kepner s'en est chargée.
On en a une partie, mais je dois changer d'angle pour avoir le reste.
On relâche le Mayfield, s'il vous plaît.
Ne bouge pas la sonde, que je puisse ajuster l'angle.
- Tu ne l'enlèves pas ? - Trop risqué.
Si on sort du canal, on pourrait endommager de la matière saine.
Tiens la sonde. Ne bouge pas.
Si tu bouges d'un millimètre, on est morts. Prête ? On tente.
Bien. Je crois que la tumeur est tombée dans le champ.
On resserre l'appareil.
Bravo. Commence l'aspiration.
Tout doucement.
Vas-y.
Rythme cardiaque à 130. Que se passe-t-il ?
La tumeur tire sur l'hypothalamus. 20 de Labétalol.
Grey, tiens le rétracteur. Prends ça.
- Rythme cardiaque à 160. - Je dois enlever la sonde !
- Mais tu as dit... - On n'a pas le choix.
Qu'est-ce qu'on fait ? Il reste des tumeurs.
On réessaie.
Pourquoi tu n'as pas commencé la greffe toi-même ?
- C'est une question piège. - Non, je demande juste.
Maintenant tu m'en veux de t'avoir attendue ?
Tu m'en aurais voulu.
Il y a deux mois, tu aurais assommé Kepner pour le faire toi-même.
Maintenant, tu la laisses opérer ? Tu ne l'aimes pas, en plus.
C'est vrai.
J'aurais pu le faire moi-même, mais elle l'avait.
Exactement.
- Mission accomplie. - Vous pourriez sortir ?
On est loin d'avoir fini, nous.
J'abandonne. J'ignore ce que tu tentes de faire.
J'ai des ennuis si je coupe, si je ne coupe pas.
En 5e année, je fais le travail d'une 1re année.
- Que veux-tu ? - Que tu fasses une liste.
Où ? Sur un tableau noir ?
"Je n'opérerai jamais sans mettre mon casque de protection."
Fais une liste de toutes les opérations que tu as rêvé d'exécuter.
Vise la lune, et j'essaierai de t'aider.
On a fini.
Tu as passé l'épreuve. C'est ton cadeau.
Tu te moques de moi.
Au début de cette année,
tu as failli tuer Alex Karev au bloc
parce que tu voulais tant faire tout toi-même, être la meilleure,
être la première. Mais aujourd'hui...
j'ai vu un chirurgien différent.
Aussi bonne, aussi douée,
mais prête à travailler en équipe.
Aujourd'hui, tu as fait passer le patient avant toi.
C'est ça que je voulais voir.
Donc... tu as réussi.
Fais une liste.
Quoi ?
- Que fais-tu là ? - Une seconde...
- Je vais te botter le... - Je dois voir
si la cellule a survécu. Oui ! Elle a survécu !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ma mère avait tort.
C'est l'oxygène. Les cellules n'ont pas assez d'oxygène.
Elle a extrapolé la quantité à partir de tests sur des souris,
mais la structure interne de la cellule d'îlot d'une souris
est différente d'un humain.
Son hypothèse était fausse.
C'est pour ça que les cellules d'îlot de votre appareil meurent.
Je vous ai marqué la page.
C'est parti ? Vous avez tout retiré ?
On saura où on en est dans quelques jours,
- mais j'ai tout retiré. - Plus d'attaques, alors ?
- Elle ne flippera plus ? - C'est une adolescente,
- alors sans doute que si. - Mais pas à cause de la tumeur.
Mes doigts.
Ils sont tous là.
J'ai dû construire un nouveau cadre squelettique,
j'ai mis quelques câbles par ces boulons ici,
mais oui, j'ai sauvé votre main.
- Elle marchera ? - Normalement, oui.
Il faudra réopérer, et beaucoup de rééducation,
mais vous devriez récupérer une mobilité complète.
C'est magnifique.
Merci.
Je t'avais dit que c'était une artiste.
- M. Brentner ? - Oui.
Comment je vais ?
Quelqu'un va venir vous parler dans un instant.
Désolé de vous embêter, mais je veux vous parler d'autre chose.
Vous avez une enfant, Zola, qui vient d'Afrique.
Désolé, je ne peux parler d'une affaire.
Écoutez-moi.
Je suis le médecin de Zola. Elle a un spina bifida.
Deux médecins veulent l'adopter. Ils attendent.
Elle est dans un foyer d'accueil.
- C'est tout à fait inapproprié ! - Une enfant malade
ne devrait pas être dans un foyer d'accueil. Il lui faut un foyer stable
avec de bons parents. Ces parents-là. Sinon, son état va empirer.
- Excusez-moi, infirmière. - Ne la dérangez pas. Je pars.
Tout ce que je vous demande,
c'est d'examiner cette affaire. C'est tout. Je vous en prie.
Docteur.
Tenter d'influencer un juge est un crime fédéral.
On y va, Shepherd !
Allez !
Allez. Karev, tu passes en deuxième.
Allez, on peut y arriver !
- On est à huit-zéro. - On est fichus.
- Autant déclarer forfait. - Le chef a quelque chose à prouver.
Tu as toujours ton truc ?
Allez, Grossman, tu peux y arriver !
- Allez, mec ! - C'est parti !
- Envoie la balle à perpète ! - Oui !
- Il va y arriver. - Allez !
- Ne la lâche pas des yeux. - Allez !
Tu n'as pas de bras !
Un PAC quintuple sans pompe. Tu as un stylo ?
- Que fais-tu ? - Une liste.
Teddy m'a dit de faire une liste de mes opérations rêvées.
J'ai gardé espoir, Mer. Qui eût cru que ça marcherait ?
Ça ne marche pas pour moi.
Mon espoir est aux abonnés absents.
Mais j'ai peut-être trouvé comment guérir le diabète.
Ta mère aurait été fière.
Mon Dieu...
Assure !
- Tu plaisantes ? - Tu veux lancer ?
Que fais-tu là ?
Je suis une joueuse de terrain extérieur errante.
- Elle arrive là ! - Je l'ai !
Vas-y !
- Accapareuse de balle ! - Je l'avais !
Ah oui ? Ou tu allais la relaisser tomber par terre ?
- Pourquoi vous m'en voulez ? - Pardon ?
Je ne veux pas être sur votre essai, je voulais juste en avoir le cœur net.
- Es-tu ivre ? - Oui.
- Et moi aussi. - Quel est votre problème ?
Mon problème ? Je vais te le dire.
C'est toi, mon problème. Tu as toujours le nez fourré dans mon essai.
Tu te pointes dans mon labo...
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Temps mort ! Je m'en charge, Hunt.
- Il peut faire ça ? - Il semble le penser.
Ça doit être humiliant pour toi.
Tu vas être trop canon quand tu seras doublée avant d'attendre la base.
Dans tes rêves.
Prenez une chambre ! C'est écœurant !
- Lâche-le. - Elle est dans l'équipe opposée.
Et alors ? Il a l'air heureux.
S'il est heureux, moi aussi.
Et toi et moi, on est heureux, non ?
Pourquoi on attend, là ? On joue ou quoi ?
- Tu es imprudente et irresponsable. - C'était entre moi, le chef
et mon mari ! Occupez-vous de vos affaires !
- Vous n'êtes pas ma patronne ! - Dieu merci !
- On a de la chance d'avoir un essai... - La ferme, toutes les deux !
Vous avez du culot
de blâmer Meredith pour ses erreurs sans pouvoir réparer les vôtres.
Votre essai échoue. Que ça vous plaise ou non, vous avez besoin d'elle.
Et toi, même ta mère, la grande Ellis Grey, a commis une erreur.
Tu as réparé les siennes, répare les tiennes.
Retire cette ridicule blouse rose
et remets-toi au travail auquel tu es destinée.
Trouvez un moyen de travailler ensemble,
mais pas sur ce terrain.
Faites-le lundi au labo. Est-ce clair ?
- Oui. - C'est ça.
On joue !
On joue. Allez.
- Allez, Brad ! - Allez !
Vas-y, Brad !
Allez-y, chef.
Ouais !
Super !
- Ça fera 12-zéro. - Tu vas la laisser faire longtemps ?
Elle va y arriver, il lui faut une impulsion.
- Elle est horrible. - Oui, elle est nulle.
Forfait, Hunt ? Votre équipe a l'air fatiguée.
Pas de siestes au bloc, surtout !
Vous n'avez pas besoin d'un procès.
Bon, on retire le lanceur. Shepherd, prends ton gant.
Non, pas moi. Lexie ! Ton gant !
Bravo ! Tu as bien joué.
Viens, on va mettre de la glace sur ton épaule.
Je ne fais que m'échauffer. Laisse-moi.
Il y a de la bière.
Non, je veux réessayer.
- Notre temps est compté. - On a cinq tours de batte de plus.
Non, mon temps est compté.
C'est comme ça que tu veux passer nos derniers moments ensemble ?
Donne-moi la balle, je sens mon appareil qui lâche.
- Allez. - Je te déteste.
- Je sais. - Allez. Temps mort !
- Temps mort ! - Vous venez d'en prendre un !
Encore ?
Allez ! Rassemblement !
Bon.
Je voudrais vous dire combien je suis fier de vous tous.
- Vous êtes une équipe formidable. - C'est lui qui est bourré.
Je vous ai regardés travailler et résoudre des problèmes ensemble.
Je vous ai regardés vous enseigner et apprendre les uns des autres.
Vous assurez quand il le faut,
et vous allez au-delà de ce qu'on vous demande.
Vous êtes ma plus belle équipe.
- Seigneur. - C'est triste.
- Magnifique. - Tu ne penses pas
- qu'on ait une chance de gagner, si ? - À ça ? Non.
On est fichus. On est tous nuls au base-ball,
mais vous êtes de bons médecins. Je suis fier de pouvoir vous diriger.
Vous êtes tous là, alors je voulais vous le dire.
Mais maintenant, on va couler.
Alors autant le faire en se battant !
Super !
- Un, deux, trois ! - Allez !
Super !
- C'est parti. - Allez, les gars !
- Vas-y, Lexie ! - On va y arriver !
- Beau match. - C'est parti !
- Vas-y, Lexie ! - Beau match.
Dispersez-vous !
Pas de bras ! C'est elle, votre nouveau lanceur ?
Ma grand-mère est libre, et elle lance mieux que ça.
- En plein dans le nichon ! - Lexie !
Quoi ? Je croyais qu'elle allait à la deuxième base !
Seigneur ! Elle est chirurgien, Hunt !
Ça aurait pu être sa main !
Alors vous déclarez forfait ?
- On vous a écrasés ! - Vous avez déclaré forfait !
On n'est pas toujours gagnants...
mais on n'est pas fainéants.
On prend des risques, on mise tout,
on vise les étoiles.
Et parfois, oui, il nous arrive de nous planter.
Merci de m'avoir laissé être l'intrus.
Je n'ai pas fait grand-chose, mais...
- Ramène-moi. - Je te ramène. Viens.
- Bonsoir. - Allez.
Mark garde la petite, alors je te ramène.
Sa petite amie va s'en sortir ?
C'est son sein, elle est en de bonnes mains.
Tu vas me dire ce qui s'est passé ?
Je croyais qu'elle allait arriver à la deuxième base.
C'est faux.
J'entends mon cœur chanter.
- Vous entendez ? - Tu es ivre.
Je te ramène.
Sois au labo avant les visites.
Très bien.
Bravo, chef. Vous avez duré quatre tours de batte.
C'est deux de plus que j'aie jamais réussi à faire.
Je peux faire une greffe hétérotopique ?
Ce soir ? Non.
Bien joué. Tu es un bon chef.
Viens.
Bonsoir. C'est bon.
Pour toi aussi.
Quel massacre.
- On n'était pas si terribles. - Oh que si.
- Où étais-tu hier ? - Je faisais des trucs.
Pourquoi tu as l'air si triste ?
- Ne sois pas triste. - Je viens d'avoir un message de Janet.
Le juge l'a contactée.
Il étudie le dossier de Zola, on va avoir une date d'audience.
On a une audience ?
On a une audience !
On va avoir une audience !
Viens.
Mais parfois, on marque des points.